The treasure chest key is obtained by using the treasure chest keyring on other players. It's used to open the treasure chest given to players upon completion of Carnillean Rising. This chest may then be buried, located, and dug up by other players that the owner of the chest has given the treasure chest key to.